第六十七章
天下皆謂我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其細也夫！我有三寶，持而保之。壹曰慈，二曰儉，三曰不敢為天下先。慈故能勇；儉故能廣；不敢為天下先，故能成器長。今捨慈且勇；捨儉且廣；捨後且先；死矣！夫慈以戰則勝，以守則固。天將救之，以慈衛之。
- 我道大：道即我，我即道。“我”不是老子用作自稱之詞。
- 似不肖：肖，相似之意。意爲不像具體的事物。壹說，沒有任何東西和我相似。
- 若肖，久矣其細也夫：以上這壹段，有學者認爲是它章錯簡。
- 三寶：三件法寶，或三條原則。
- 儉：啬，保守，有而不盡用。
- 慈故能勇：仁慈所以能勇武。
- 儉故能廣：儉啬所以能大方。
- 器長：器，指萬物。萬物的首長。
- 且：取。
- 以戰則勝：壹本作“以陣則亡”。
翻譯
天下人能說“我道”偉大，不像任何具體事物的樣子。正因爲它偉大，所以才不像任何具體的事物。如果它像任何壹個具體的事物，那麽“道”也就顯得很渺小了。我有三件法寶執守而且保全它：第壹件叫做慈愛；第二件叫做儉啬；第三件是不敢居于天下人的前面。有了這柔慈，所以能勇武；有了儉啬，所以能大方；不敢居于天下人之先，所以能成爲萬物的首長。現在丟棄了柔慈而追求勇武；丟棄了啬儉而追求大方；舍棄退讓而求爭先，結果是走向死亡。慈愛，用來征戰，就能夠勝利，用來守衛就能鞏固。天要援助誰，就用柔慈來保護他。